Holiday Thoughts, Health Worries

I promised this would be a bilingual journal, so I should give a bit more time to the English side.

Christmas is just around the corner — unbelievable. I want to get in the spirit as I used to , and in fact it flows naturally (when I’m not at work, that it) but Edmund is definitely not in the mood for Holiday Cheer. As I was saying in the previous post, he’s been sick for over a week now. He’s agreed to go to the clinic in the morning.

Heh. Just for the sake of Holiday spirit, I did go listen to the 1992 Santaland Diaries excerpt on NPR. Truly a classic.

While Edmund wasn’t sick, we did manage to rent a vacation house in Sequim, Washington, for the week of December 26 through January 1. We’ll be spending the week there with our friends Ed (different Ed!), Linda, and Jenifer.

Longue semaine

(Soupir)… Edmund est malade depuis mercredi dernier. De mercredi à dimanche, il a pass130 la plus grande part de ses journées enfiévré, affligé d’un gros rhume. Il venait de recevoir son vaccin annuel contre la grippe alors je soupçonnais des effets secondaires, mais il m’assure que les symptômes étaient ceux d’un rhume. Il a repries du mieux lundi et hier et nous sommes même sortis hier soir pour voir une discussion sur les changements climatiques mondiaux, et il semblait bien aller. Et voilà que la nuit dernière, vers 3h30, il commence à être malade. Peut-être une sorte de gastro, peut-être un résultat de son rhume-grippe, allez savoir. Il a refusé mon offre de rester à la maison (peut-être que je l’aurais fait empirer…); je suis un peu inquiète.